تعد فرقة Bee Gees من بين أكثر الفرق التي أسيء تفسيرها في تاريخ موسيقى الروك أند رول. كانت كلماتهم تاريخيًا ولا تزال تحير حتى المعجبين. حققت فرقة البي جيز، التي أسسها الأخوة باري وروبن وموريس جيب، أكبر عدد من الأغاني الناجحة في السبعينيات، ولكن يبدو أنه في ذلك الوقت، عندما كانت تلك الأغاني تُبث على الراديو أو عبر مكبرات الصوت في المرقص، لم يحصل العديد من الأشخاص الذين غنوا معًا على الكثير من الكلمات الصحيحة بأي حال من الأحوال. من الصعب العثور على خطأ في هؤلاء الأفراد، حيث قد يكون من الصعب تمييز غناء البي جيز. تتميز أغاني الديسكو “Saturday Night Fever” وما بعدها بتناغم التسجيل العلوي والمشوه falsetto، كما استخدمت موسيقى الروك المستوحاة من موسيقى ما قبل الرقص جدرانًا من الصوت الذي يحجب الصوت.
بعض أغاني البي جيز، التي تمتد عبر جميع عصور الفرقة الطويلة، يصعب فهمها أكثر من غيرها. فيما يلي كلمات Bee Gees التي قد لا تكون على صواب بشأنها، والتي تُصنف من بين أكثر الكلمات التي يساء فهمها على الإطلاق.
أيام وحيدة
بحلول عام 1971، كانت فرقة البي جيز قد مرت بضع سنوات فقط على مكانتها كفرقة عالمية ناجحة، وفي ذلك العام، ارتفعت أغنية البوب الشعبية “Lonely Days” المفعمة بالتناغم إلى المرتبة الثالثة على قائمة البوب الأمريكية. كان ينبغي أن يوضح العنوان الصريح تمامًا ما كان يقصده البي جيز في “Lonely Days”، حيث أن الأغنية عبارة عن كآبة موسيقية تكره نفسها من رجل يفتقد حبه الحقيقي الوحيد. تبدو القراءات الخاطئة الغنائية الشائعة غير مناسبة وسخيفة. يبدأ فيلم “Lonely Days” بالترحيب بالعالم: “صباح الخير يا سيد صن شاين، لقد أضاءت يومي”. اعتقد عدد قليل من مشجعي البي جيز أن عائلة جيبس كانوا يهاجمون الشمس، كما في “لقد أفسدت يومي”.
بعد بضعة أسطر، تقول الكلمات الحزينة، “أراك كل صباح / خارج المطاعم / الموسيقى تعزف بلا مبالاة.” اعتقد المستمعون أن البي جيز يغنون “خارج بقية المروج” وأن الموسيقى تعزف “لفترة طويلة، شالوم” أو “هكذا لا يريد أحد”. هناك لازمة مستمرة في “Lonely Days” وهي السؤال البلاغي، “أين سأكون بدون امرأتي؟” ستكون أغنية غريبة جدًا إذا كانت القراءات الخاطئة للمستمعين صحيحة. اعتقد البعض أن البي جيز يتساءلون أين سيكونون بدون “روماني” أو “فأل” أو “لحظتي” أو “معتوه” أو “لولا” أو “الومبت” أو “الروبوت الخاص بي”.
جيف تالكين
بدأ تغيير علامتهم التجارية الناجحة في نهاية المطاف كعرض ديسكو بشكل جدي عندما أصدر البي جيز أغنية “Jive Talkin” الصاخبة وغير التقليدية، والتي صعدت إلى المرتبة الأولى لمدة أسبوعين في صيف عام 1975. ومن المفارقات أن التحدث بموسيقى الجاز يعني نطق الهراء، وهذا بالضبط ما اعترف مستمعو “Jive Talkin” بسماعه. ربما كان “جيف” مصطلحًا عاميًا جديدًا أو غير مألوف بالنسبة لقطاعات واسعة من السكان لدرجة أن أدمغتهم لم تتعرف عليه، وقاموا بملء الفجوات المعرفية بكلمات أكثر شهرة، حتى لو لم يكن لها معنى كبير.
تتضمن بعض التسميات السخيفة لـ “Jive Talkin” “الحمار الجاف”، و”الكلب العملاق”، و”كلب الوقت”، و”النظام الغذائي القاسي”، و”الدوران”، و”الحديث المهملات”، و”الطفل الذي يتحدث”. حتى لو كان المستمعون قد فهموا الجزء “Jive Talkin” من الأغنية بشكل صحيح، فإن الكثيرين لم يفهموا تمامًا الجزء التالي من السطر. كما هو مكتوب، إنه “تحدث رقص الجاز/أنت تقول لي الأكاذيب.” الحل ليس “فطيرة فراولة” أو “اهتز إلى اليمين” أو “كل شيء على ما يرام” أو “حتى الساعة العاشرة ليلاً”.
كم عمق حبك
أول أغنية منفردة للبي جيز من الموسيقى التصويرية لـ “Saturday Night Fever”، وهي الأغنية الحالمة والرومانسية “How Deep Is Your Love” التي أمضت ثلاثة أسابيع في المركز الأول في أواخر عام 1977 وأوائل عام 1978. ولكن ربما تكون أغنية “How Deep Is Your Love” آسرة للغاية ومتسامية وعائمة لأن العديد من المستمعين انشغلوا بمشاعر الأغنية لدرجة أنهم لم يسمعوا الكلمات بشكل صحيح وكانوا يتمتمون بالكلمات الخاطئة لأنفسهم كلما سمعتها منذ ما يقرب من 50 عامًا.
الكثير من التصريحات الحزينة والصادقة من الأخوين جيب تضيع عند الإعدام. قبل أن تبدأ الجوقة مباشرة، يغنون بشكل مثير للذكريات للحبيب: “وتأتي لتكون في نسيم الصيف”. كانت طبيعة السيارة موضع تكهنات واسعة النطاق، حيث سمع معجبو البي جيز كلمة “غواصة” أو “ملخص” أو “الفازلين الخاص بك” أو “قطعة من الجبن” أو “قطعة لحم بالكبريت”. تبدأ الجوقة مع الفرقة التي تتوسل للموضوع، “وأنا الذي تحتاج إلى إظهار / مدى عمق حبك.” كان الإلقاء عالي النبرة ومليء بالحيوية لدرجة أنه لم يتم نطقه بشكل جيد بما فيه الكفاية، ولذلك تم فهمه بشكل خاطئ على أنه “أنا الذي تحتاج إلى الحلاقة” أو “الدفع”. في الكورس، يجادل البي جيز لاختيار الحب “لأننا نعيش في عالم من الحمقى.” أو، كما افترض عدد قليل من محبي البي جيز، إنه في الواقع عالم من “الغول” أو “الخوخ” أو “الخمر” أو “البراز” أو “الديدان” أو “اللعاب” أو “الإوز” أو “القباب”.
أكثر من امرأة
كتب الأخوان جيب بشكل جماعي أغنية “More Than a Woman” وأدرجوا تسجيلهم في الموسيقى التصويرية لـ “Saturday Night Fever”. لكن نسخة البي جيز لم تكن ناجحة؛ وصلت أغنية مجموعة عائلة R & B Tavares في نفس الألبوم إلى أعلى 40 أغنية. ربما كان الغلاف أكثر سهولة أو تماسكًا غنائيًا لمستمع الراديو العادي في أواخر السبعينيات لأن مسار Bee Gees خلق الكثير من الارتباك والحيرة.
يعكس السطر الرئيسي للجوقة العنوان: “أكثر من مجرد امرأة بالنسبة لي”. تم تأديتها بتناغم تام في نغمات عالية مع الكثير من الأوتار في المزيج، وقد أصبحت القصيدة الغنائية مشوشة لدرجة أن العديد من المستمعين اعتقدوا أن البي جيز قد أشاد بـ “امرأة صلعاء الرأس”. تتراوح القراءات الأخرى لتلك القصائد الغنائية من الجدية والحسية إلى السخيفة تمامًا. لكن البي جيز ببساطة لم يسجلوا أغنية ديسكو كلاسيكية عن “امرأة ذات رأس أشقر”، أو “امرأة ذات قبعة صلبة”، أو “امرأة ذات رأس عظمي”، أو “امرأة ذات ساقين مقوستين”، أو “امرأة جلدية”، أو “امرأة موز”، أو “امرأة من أربعة أحرف”، أو “امرأة ذات أربع أيدي”، أو “امرأة بيد واحدة”. كما أن الأغنية لا تتحدث عن امرأة “ذات أربع أرجل” أو “مونتانا” أو “بدوية” أو “فراولة” أو “التوت” أو “صغيرة فقيرة”.
وحيد
من بين أفضل أغاني البي جيز التي ليست “Stayin’ Alive” أو “How Deep Is Your Love” هي أغنية “Alone”، وهي عودة غير متوقعة للثلاثي في عام 1997 والتي وصلت بعد حوالي 20 عامًا من جعل أغنية “Saturday Night Fever” المجموعة حاملة لواء الديسكو. من الواضح أنها أغنية جادة متوسطة الإيقاع، اشترى عدد كافٍ من الأشخاص أغنية “Alone” واستمعوا إليها لإرسالها إلى المركز 28 على مخطط البوب، لكن عددًا كبيرًا من المستمعين ما زالوا لا يعرفون الكلمات الحقيقية.
يأتي الجوهر العاطفي لأغنية “Alone” على السطر الفخري الذي بنيت عليه الجوقة: “وأنا لا أريد أن أكون وحدي”. يقوم المغني الرئيسي Barry Gibb بتشويش عباراته قليلاً هناك، مما يؤدي إلى سماع الناس السطر على أنه “وأنا لا أريد أن أكون جنومًا.” في مناقشة مشاعر الضعف والخطط الأفضل التي تنحرف عن مسارها في الأبيات، يعلن جيب، “كنت راكب منتصف الليل على سحابة من الدخان.” اعتقد البعض أن غيب كان يتفاخر قائلا: “لقد خزنت كميات كبيرة من اللعاب” أو أنه كان “كاتبا كبيرا”، أو “سائق سيارة أجرة صغيرة”، أو “في فيلم “نايت رايدر”. وبعد ذلك مباشرة، قال المغني: “كنت رجلا حديديا / كان لدي خطة رئيسية”. اعتقد الكثيرون أنه كان يشير إلى “رجل يُدعى دان” أو “رجل جبار” كان لديه هذه الخطة.
